Der Heliand, oder die Altsächsische Evangelienharmonie

Angebote / Angebote:

Excerpt from Der Heliand, oder die Altsächsische Evangelienharmonie: Uebersetzung in Stabreimen Nebst Einem Anhange©d, on bei meiner bar 14 Sahren berofientlicbten erften ©elianbiiberießnng batte id) mir im @egeniaß 311. Qannegiefierß überfeßnng hie ?infgabe gefte¿t, ben @barafter ber berlicben 'did11nng nach Snbalt, qinßbrncf unb %or1n io treu mirber 311 geben, aib bief, bei be1n ießigen ©tanbe uniter abgeid¿ifienen nnb forn1enarmen ©prad)e überbanpt geicbeben fann. 23on ber @rreid1nng bieieß 3ie[eß blieb freilich jener erfte 23erincb, wie icb ielb¿ nur 311 ba[b erfannte, weit entfernt nnb 31nar obne 31neifel banptiäcblieb in {folge ber übergrofien @ile, mit mecer id) hie in her fnr3en "seit bon nur 4 qbodyen entftanbene qirbeit ber Öffentlicbfeit übergab, obne baß ©ora3ifebe nonum prematur in annum 311 beachten. 21a fie aber trat, ibrer sdiängel gleieb1nol ibre %rennbe nnb {elb¿ ofientlicbe qineriennnng fanh, io forberte mid, hieß nur 311 immer ftrengerer 'brüfnng unb 311 erneuten 28erind)en auf, fie bem von mir gleich ?infangß erftrebten gicle immer näher 311 bringen. Sc!) babe fie in her gan3m Seit niemalß an6 ben qingen verloren, ionbern febrte in ben &)jinfie¿unben bon Seit 311 3eit ftetä mieber 311 ibr 3nrücf, 11111 baran 311 fei[en nnb 311 befiern. 92acbben1 id) iebocb babei bie @rfabrnng gemacht batte, bafi, ie mörtlicber id} ba6 £)riginat mieber3ngeben fuchte, 11111 in mcbr and, Die äußere %orm fiel)hemfelben gleichfam bon felber anfchl1gfi, ha en1fch@_f, ich mich, ftatt in her 11marbeitung her friiheren überfetgung fort3ufahren, lieber hie 2lrbeit gan3' bon 9ieuem 3u beginnen. @o entftanh bereitß nor mehreren Sahren hie gegentoärtige bollig neue über= fehung, unh nachhem ich an ihr hie 8eile nicht gefpart habe, glaube ich hiefélbe nunmehr getroft her Öffentlichleit übergeben 3u tönnen, menu ich auch mit habon entfernt bin, 3u glauben, ich habe haß iiberhaupt C&rreichbare, mirflich erreicht. Suiöge hie überfeßung auch in hiefer neuen ©eftalt ihr befcl)eihcn $eil ha3u beitragen, hem ©elianh immer mehr %reunhe 3u gewinnen, uuh auch 9lnhern hen ©enufä gewähren, hen fie mir felbft mährmh her 9irbeit in fo reichem 9'jiofäe berfchafft hat!About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.