Papyros Ebers

Angebote / Angebote:

Excerpt from Papyros Ebers: Das Älteste Buch Über Heilkunde, aus dem Aegyptischen zum Erstenmal Vollständig ÜbersetztBei der Abfassung dieses Buches, das hauptsächlich für das ärztliche Publikum bestimmt ist, war es mein Hauptbestreben, dem Leser eine möglichst wörtliche Ueber setzung zu liefern. Das unbedingte Festhalten an einer wortgetreuen Uebertragung erschien mir um so mehr noth wendig, als gar manche Worte und Stellen unseres Papyrus bisher unklar sind. Auf diese Weise soll dem Leser eine eventuelle Mitarbeiterschafi: ermöglicht werden, insofern er nunmehr selbst in der Lage ist, die unsicheren Stellen, die durch ein Fragezeichen oder eine dahingehende Bemerkung kenntlich gemacht sind zu prüfen und eventuell zu erklären. Um ihm das zu erleichtern, habe ich in den Anmerkungen die Grundbedeutung der unklaren Werte angegeben, bisweilen auch, wo es mir moglich war, selbst eine Erklärung versucht. Dass einer solchen Ueber setzung noch dazu aus dem Aegyptischen ins Deutsche hinsichtlich des Ausdruckes gar manche Mängel eu haften, ist wohl nicht zu verwundern, es liegt das eben in der Sache selbst, und ich bitte deshalb bei der Beur theilung um gütige Nachsicht.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.